Verderbers de Kerndorf

Jeanmarie Andrews, État fédératif New York, États-unis de l’Amérique, 10.12.2004

Traduction de la message originale anglaise :

Allô de New York !

Ma bisaïeule émigra de Kerndorf, Autriche, à Brooklyn (état fédératif New York) en l’année 1900. Elle associa au beaucoup des membres de la famille qui furent émigrés de Kerndorf, et puis la plupart de la famille partit à Cleveland (état fédératif Ohio). Elle restait à New York et fonda une famille. Ici ils sont les membres de la famille qui nous prouva d’être parents à nous :

• Magdalena Verderber, née 1885, morte 1923, émigra en 1900 aux États-unis de l’Amérique.
• Mary Verderber, née 1869, tante de Magdalena.
• Helena Verderber, née 1881, tante Magdalena.

Il y a des autres (Georg, Alois, Josefina, Maria, Franz, Josef, Hermann, Frieda, Johann) desquels nous savons qu’ils sont parents à nous, mais encore nous n’avons pas pus établir une exacte relation de la parenté à Magdalena.

Si quelqu’un puisse établir une parenté de Kerndorf, nous soyons heureux! Répondez-vous en Anglais, s’il vous plait, parce que je ne parle pas bien Allemand. Merci !

Saluts,

Jeanmarie Andrews (Andres – von Plana, Boehm), New York.

Poste électronique : jandrews225 chez verizon sous net.

Commentaire :

Kerndorf appartenait à la paroisse Mitterdorf en la Gottschee.

Des Verderbers de Kerndorf il est seulement connu ici qu’est dans le fichier de déclaration de l’ancienne direction impériale-royale de la police de la cité Graz (Styrie) en Autriche pour les ans 1892–1925 (voyez De l’origine de la famille). Là ils se trouvent les quatre hommes suivants qui furent né à Kerndorf :

• Alois Verderber, né 1895 à Kerndorf, catholique, célibataire, menuisier et domestique, domicilié à Graz du 17.3.1914 au 9.7.1914.
• Johann Verderber, né 1874 à Kerndorf, catholique, marié, marchand ambulant avec fruits du Midi, pendant le temps du 18.10.1907 au 5.3.1912 domicilié à Graz seulement avec des interruptions et du reste dans la Gottschee.
• Josef Verderber, né 1872 à Kerndorf, catholique, marié, marchand ambulant, pendant le temps du 18.10.1907 au 4.2.1910 domicilié à Graz seulement avec des interruptions et du reste dans la Gottschee. Il était possiblement un fils de Johann, parce que les deux avaient plusieurs fois le même logement à Graz.
• Mathias Verderber, né 1885 à Kerndorf, catholique, célibataire, compagnon ramoneur, mort le 12.8.1911 (le mois n’est pas sur), domicilié à Graz du 28.3.1904 au 29.4.1909.

Au surplus le fiche d’un Verderber né à Brooklyn se réfère peut-être à un parent :

• Josef Verderber, né 1901 à Brooklyn (mais commune de la compétence est Gottschee), catholique, célibataire, serviteur de chemin de fer et employé de commerce, domicilié à Graz du 3.10.1919 au 28.5.1923. Parents : Johann et Gertrud.

Mais Brooklyn était un but aimé de l’émigration des gens de la Gottschee, donc il ne doit pas exister une parenté prouvable.

Si vous connaissez plus des Verderbers de Kerndorf, annoncez-vous cet aussi à nous, s’il vous plait, afin que nous pouvons compléter les indications.

Poste électronique : Briefkasten chez Verderber sous org.